苗儿。

好吧，我这一门外汉终究在一次严肃而恐怖的历史人类学读书会中——被训了！情何以堪啊，情何以堪………………

那位头发掉光光、眼睛水汪汪的老教授真厉害啊，三句问到我哑口无言，前提都没解决，准备了一整周的正文完全没有用武之地，直接pass，next~

Quatremère de Quincy 

 Quatremère de Quincy, stipple engraving by François Bonneville

More...

《忧郁的热带》，看得我忧郁死了。

追求权力

这是4年以来第一次整艘船上只有我一个人是学院工作者。很巧，那班船正好也是第一次有一大堆乘客，其中有些商人，不过大多数是前往巴拉圭的整批法国军事部队。本来是非常熟悉的航程，因为他们，气氛完全改观，难以辨认。军官和军官太太们把横越大西洋的航程看做与往殖民地探险无异；换句话说，他们把去充当一个人数不多的军队顾问这件事，看做和去占领一个被征服的国家无异。为了最少在心理上做好充分准备，他们把甲板变成练兵场，把船上其他乘客变成土著一样。我们完全不晓得如何躲掉他们的吵闹声与自以为是的行为，他们把船上的工作人员都弄得坐立不安。然而，这支部队的主管本人的态度和他的属下有极大差别；他和他太太都极为有礼，很会替别人考虑。有一天，他们跑到我为了躲避吵闹声所选中的一个偏僻角落来找我，问我过去的研究工作以及我此行的目的等问题。同时，他们还成功地间接让我了解到，在事实上他们也只是毫无权力而又视界清明的旁观者。他们两人的言语思想与军队的言行形成异常强烈的对比，使我觉得其中一定暗藏某些隐秘之情；三四年之后，我偶然在报纸上看到这位军官的名字，便又想起这次意外碰面谈话的事，我了解到，他个人的处境的确充满矛盾。

More...

上星期就跟老展说：“有时我在谈我自己深有感动的自我体验，通常得不到大家的回应。”

今天果然应验了，《人文地理学》这门课上，我刚“讲课”完毕，老展就说：“麦苗讲的内容征服了她自己，却征服不了台下的同学们。”回到座位，TT说：“你希望告诉大家的东西太多了，却谈不到重点。”有时，读厚一本书容易，读薄一本书却很难很难啊，尤其我希望传达给大家的概念用短短15分钟是讲不出的，也是大多数同学从未接触过的，至少也是我自己花了好几个月的时间才慢慢形成的。我的讲课技巧，和别人比差了一大截。

More...

这段话并非本尼迪克特（《菊与刀》的作者）写的，而是来自译者之一的吕万和，出自译者序的补记中。

补记：

参加校译此书之时，正是我的伴侣和合作者崔树菊同志（天津师范大学世界近代史讲师）以残肢之身卧床百余日，与癌症恶魔最后搏斗之时。我日守病床，抽暇工作。她也以我尚能工作为慰，忍耐病痛，不断询问进度。交谈此书，几乎成为我们相濡以沫、互润愁肠的一种慰藉。定稿之后，她日渐腹胀入鼓，饮食药物均难服用。幸赖老友刘肃然同志（原天津第二南开中学英文教师）组织同道誊清译稿，认真核阅，订补疏误。现在，我最后复阅清稿，树菊已闭目辞世五十日矣！仅补数语，以托哀思。

More...